English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Unni, ini nomornya. Salah satu hal yang telah kulakukan setelah datang ke perusahaan ini.
Aku membandingkan hasilku dengan hasil saat Unni memasuki perusahaan.
Aku lebih tinggi. Sekarang Unni mengakuiku?
Choi Joon Gi mengajukan Surat Pengunduran Diri.
Jika itu semata-mata dari kemampuanmu, aku akan mengakuinya.
Apa maksudnya?
Aku tidak baik. Pikirkan hal itu.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
♫Kumohon...berhentilah datang padaku♫
♫Karena kehangatanmu akan menggoyahkanku♫
♫Sebanyak aku menahanmu kembali♫
♫Ini menyakitkan, tapi aku harus menahannya kembali darimu♫
- Ya? - Kau keluar dari perusahaan?
Kau sudah tahu? Cepat sekali.
Kenapa keluar? Makan saat menjalani hidup, itu lebih penting bagimu.
Aku tahu sekarang.
Sudah kukatakan padamu bahwa aku menyesal
dan bahkan kuakui aku salah. Tapi kenapa rasanya seperti tidak kulakukan.
Kenapa?
Karena aku tidak mendapat hukuman atas kesalahnku.
Sebaiknya kita tidak bertemu lagi.
Jangan saling menghubungi satu sama lain.
Hiduplah dengan sehat.
♫Kumohon...jangan pergi♫
♫Aku juga jatuh cinta denganmu♫
♫Sebanyak aku mendorongmu pergi♫
♫Sedari awal, aku sudah mencintaimu♫
High Society Episode Terakhir
Penjualan elektronik pada kuartal ini
telah berhenti naik sebesar 1,7% dari tahun lalu.
Dan Premium Food Market justru kehilangan uang di titik 0,2%.
Bahkan jika kita mencoba, kita akan kembali mengucapkan maaf dan berpisah lagi.
Aku seperti ini. Hatiku seperti ini saat ini.
Mereka bilang, hati adalah keterampilan. Tapi
keterampilanku masih kurang.
Direktur Yoo Chang Soo?
Apa kau hanya akan meninggalkan Premium Food market begitu saja?
Keuntungan terus menurun setiap bulannya.
Kami sedang dalam tahap perubahan konsep.
Apa kau sudah memastikan kesalahanmu?
Bukan memastikan, tapi sedang kuperbaiki.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ibu bagaimana? Kenapa Ibu ada di sini sekarang?
Dia bilang padaku untuk pergi lebih awal, jadi aku pergi.
Belakangan ini suasana di rumah itu mengerikan.
Aku berhenti bekerja di perusahaan.
Baiklah, kau melakukannya dengan baik.
Aku melakukannya dengan baik?
Kau melakukannya dengan baik. Aku tahu, betapa keras kau memikirkan hal itu.
Ini pertama kalinya sejak sekolah menengah, dimana aku memutuskan sesuatu tanpa memikirkan konsekuensinya
Meski begitu, aku melakukannya dengan baik?
Kau melakukannya dengan baik! Itulah kenapa usia muda sangat baik.
Dan itu juga memungkinkan, karena kau tidak punya mertua.
Aku dengar kau bilang pada Ayahmu, bahwa kau akan pulang ke rumah. Dia sangat senang.
Dia selalu cemburu mengetahui aku bisa selalu bertemu denganmu.
Aku akan mencari beberapa pekerjaan paruh waktu. Aku tidak bisa hanya bermain.
Anggap saja kau sedang istirahat dan perlu sedikit bermain.
Apa kau tidak punya uang? Haruskah Ibu memberimu beberapa?
Kenapa kau seperti ini?
Ah, nyaman sekali.
Orang yang memprakarsai Tae Jin Premium di Big Premium adalah
Wakil Presdir Jang Gyeong Joon.
Siapa Wakil Presdir sekarang?
Maafkan aku. Ini pekerjaan Jang Gyeon Joon.
Gyeong Joon memiliki saham Albimama, ini berarti dia memiliki investasi asing.
Bukankah itu melanggar hukum internasional?
Dia melakukan investasi saat masih kuliah dan telah melaporkannya ke pihak berwenang.
Bukan hukum pidana, tetapi perdata.
Rapat bersama Big Super hari ini, kan?
Iya. Pukul 3 sore.
Fakta bahwa Jang Gyeong Joon berjuang secara internal di perusahaan
dan investasinya di Alimama telah menyebar
ke titik dimana posisi Presdir akan terancam.
Aku harus bertemu Ayah.
Unni,
beri waktumu sebentar.
Pergi dulu.
Bagaimana dengan surat pengunduran diri Choi Joon Gi dan kaitannya dengan nomorku?
Kau sudah tanya Gyeong Joon mengapa dia mengajakmu liburan bersamanya?
- Belum. - Apa kau takut mengetahui yang sebenarnya?
Karena ilusimu tentangnya akan menghancurkan.
Apa yang Unni dapat dengan merusak hubunganku dengan Oppa?
Aku tidak merusaknya. Aku bilang untuk memastikannya.
Akan kuberitahu nanti, tentang kesepakatanku dengan Ketua Tim Choi Joon Gi.
Bahkan terjadi kesepakatan?
Aku pergi setelah menunggu. Aku harus bertemu Ayah terlebih dulu. Sampai jumpa di rumah. Gyeong Joon.
Apa yang membawamu kemari, Unni?
Kau sudah bertemu Gyeong Joon?
- Belum. - Kau tidak akan bisa seperti dia.
Mengapa kau berpikir dia mengambilmu di sana hari itu?
Mungkin karena dia membutuhkan saksi untuk kepergiannya.
Jika terjadi kecelakaan di laut, tapi tidak ada tubuh yang ditemukan,
orang akan curiga dan menganggap dia tidak mati.
Namun, jika ada saksi, itu berbeda. Dia menggunakanmu.
Oppa bukan orang semacam itu.
Entah dia orang seperti itu atau bukan, pastikan dan katakan padaku. Aku penasaran.
Aku penasaran apakah kalian tetap dekat setelah kau tahu siapa dia sebenarnya.
Pada akhirnya, kau mungkin akan menjadi umpan baginya.
Ya, Yoon Ha. Aku bertemu semua orang, tapi tidak denganmu.
Apa kau sangat sibuk?
Iya, lumayan.
Aku melihat tayangannya. Kau lebih baik di kehidupan nyata.
Oppa.
Kau sepertinya menghindariku.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak. Apa Oppa ada waktu hari ini?
Bahkan jika aku tidak punya waktu, jika kau ingin bertemu, maka aku harus menemuimu.
Aku berhutang padamu.
Hutang apa memangnya?
Ayo bertemu dan bicara.
Saat ini, Gyeong Joon adalah pemegang saham dan anggota dewan Albimama.
Aku tahu.
Kita tidak bisa memasang nama Gyeong Joon di papan perusahaan lagi
selama dia berada di papan Albimama.
Aku tahu.
Dengan kesempatan ini, keluarkan dia dari Tae Jin
dan ambil 12% saham yang dia pegang.
Kau dia akan semudah itu memberikannya?
Dia datang dan pergi sebelumnya sebagai perwakilan Albimama.
Dia menanyakan kemungkinan penggabungan dengan Tae Jin Home Shopping.
Penggabungan?
Lalu apa yang kau lakukan?
Kukatakan padanya bahwa aku akan melihat secara objektif.
Aku akan bertemu dengan Albimama.
Karena perbuatan Gyeong Joon, saham kita anjlok
dan perusahaan kita secara keseluruhan berada dalam bahaya.
Dia seorang anak yang meninggalkan perusahaan beserta keluarganya demi kenyamanan sendiri.
Ayah akan menerima proposal dari anak macam dia?
Aku akan menerima segala yang berhubungan dengan menaikkan angka.
Aku bahkan berurusan dengan malaikat maut.
Proposal yang datang bersamaan dengan Gyeong Joon
akan menjadi kesempatan Tae Jin untuk lepas landas.
Kau adalah Wakil Presdir Tae Jin.
Jika itu demi kepentingan perusahaan, kau harus berpegangan sekalipun dengan musuhmu.
Ini adalah dasarnya.
Wakil Presdir Jang Ye Won
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Masuklah.
Oppa tinggal di sini?
Untuk saat ini. Kau sepertinya tumbuh begitu cepat.
Banyak hal yang terjadi.
oppa meninggal, aku patah hati...
Sudah kubilang, aku tidak bisa bekerja saat datang ke perusahaan dan ditolak di sana-sini.
Aku bertahan.
Selamat atas ketahananmu.
Sejak tahu kalau aku tidak bisa melakukannya dengan baik, aku merasa lebih nyaman sekarang.
Aku benar-benar berpikir akan melakukannya dengan baik.
Apa kau mengetahui hal tidak baik yang sangat penting?
Seperti dugaanku, rasanya nyaman bertemu dengan Oppa. Kata-kataku keluar dengan sendirinya.
Tapi kenapa kau menghindar untuk bertemu denganku?
Aku takut.
Apa yang kau takutkan?
Ye Won berkata demikian.
Dia bilang, Oppa memanfaatkan aku sebagai saksi kematian.
untuk memblokir banyak hal yang akan muncul karena tidak ada mayat yang ditemukan.
Jika kau melihatnya seperti itu, sudah kukira.
Aku mencintaimu. Saat memikirkan Oppa memanfaatkanku...
Aku pikir, hatiku, yang baru saja nyaris tidak tergores bersamaan, akan hancur lagi.
Kenapa Oppa melakukan itu? Kenapa harus saham?
USB yang diberikan Oppa padaku dicuri tepat di depan mataku.
Ye Won benar-benar mengesankan.
Memberimu saham...
Aku melakukannya agar keberadaanmu di perusahaan lebih diperhitungkan.
Sejujurnya, 2% tidak menakjubkan...
Tetapi memberimu ekstensi sosial.
Kenapa?
Kau juga harus didorong untuk mempelajari realitamu.
Kau tidak akan terlepas dari tanggung jawab yang kita miliki sebagai anggota keluarga.
Kupikir aku bisa melarikan diri dari tempat ini.
Oppa melarikan diri dari kekangan secara fisik, tapi bagaimana Oppa bisa mengatasai hubungan ini?
Saat terakhir aku hidup sebagai Jang Gyeong Joon, kuharap kau mengingatnya.
Tapi saat kau membicarakan tentang pria yang kau kencani...
kau terlihat bahagia.
Ide untuk menghilang tiba-tiba muncul di pikiranku, jadi kuputuskan melakukannya.
Kau bisa berpemikiran seperti Ye Won. Lalu...
Kau dan aku akan berakhir. Semua adalah pilihanmu.
Pilihanku selalu Oppa.
Terima kasih. Saat terakhir...
kau memilihku menjadi orang yang mengingat kehidupanmu.
Seperti harapanmu. Aku tidak menghakimi kesalahanmu.
Apa yang akan Oppa lakukan terhadap Ayah?
Dia tidak akan meninggalkanmu sendirian.
Ayah mencintaiku.
Dia tidak pernah membuangku.
Itulah ikatan di antara hubungan kami. Itulah sebabnya aku memilih untuk menghilang.
Kecuali jika aku terlahir kembali, Ayah dan aku...
tidak akan bisa dipisahkan.
Ibu, mari kita jujur pada diri kita sendiri.
Tidak peduli seberapa besar kasih sayang orang tua terhadap anaknya, mereka tidak mencintai anak-anaknya sebesar mereka mencintai dirinya sendiri.
Sebagai orangtua, aku juga mengetahuinya.
Alasan mengapa Ibu mempertaruhkan hidup untukku...
itu demi kepentingan Ibu sendiri.
Karena kau, tidak ada sesuatu yang berjalan dengan baik.
Aku ingin mati.
Aku berharap mati saja.
Seperti yang Ibu bilang, seharusnya aku tidak pernah lahir.
Jika aku tidak lahir...
Ibu tidak akan mengalami situasi menyakitkan.
Kapan semuanya mulai menjadi kesalahan? Pernikahan?
Aku mempertaruhkan semuanya pada suamiku.
Selanjutnya, kupertaruhkan segalanya pada putraku.
Semua orang yang kupertaruhkan meninggalkanku.
Kukira hiudp itu seperti ini. Penambahan dan pengurangan...
menjadi sesuatu yang salah.
Aku pikir kita gagal.
Kupikir, seharusnya kita tidak bertemu satu sama lain.
Kita gagal dalam hal apa?
Hubungan kita...
sebagai suami dan istri.
Kita berdua bertanggung jawab atas kegagalan hubungan ini.
Aku selalu menyalahkanmu.
aku membencimu.
Kegagalan kita berlanjut dan berimbas terhadap anak-anak kita.
Itu menghancurkan hatiku.
Aku tidak gagal. Kaulah yang gagal.
Kita berkaitan satu sama lain.
Jika salah satu mengalami kegagalan, maka yang lainnya juga gagal.
Tapi kau bilang tidak seperti itu...
Lalu, haruskah percakapan kita terus berlanjut?
Aku mencoba melakukan yang terbaik...
Saat seorang pria sepertimu jatuh pingsan, aku sadar bahwa aku memiliki posisi di sini.
Jika aku tidak di sini, itu tidak akan bekerja untukmu.
Jadi kucoba melakukannya dengan baik.
Aku mulai lelah.
Lelah?
Ya. Kau mengatakan hal yang sama tiap kali bertemu.
Jadi?
Apa inti dari diskusi ini?
Intinya?
Kau tidak akan bercerai dan tetap akan melanjutkan hidup seperti ini.
Ada lagi?
Tidak.
Hasil akhirnya sama saja. Jadi mengapa kau terus membicarakan hal itu? Hidup saja.
Ini bukan hanya sebuah dinding. Dinding ini bisa dihancurkan.
Bahkan jika hasil akhirnya sama, tetap saja prosesnya berbeda.
Bahkan jika prosesnya berbeda, tetapi hasilnya sama
maka sikap bisa saja berbeda.
Ayo kita minum alkohol, daripada teh.
Tidak. Itu tidak baik untuk jantung.
Hhhh...
Aku akan bangun.
Kita pasti akan menua. Apanya yang berubah?
Seperti ini kesepian.
Kau sudah pulang?
Iya. Apa Unni sudah pulang?
Sudah. Bicara dulu dengan Ibu.
Aku mau ganti dulu.
Apa kau begitu sibuk bekerja di perusahaan?
Aku tidak bisa diandalkan untuk hal itu.
Diandalkan untuk apa?
Mengumpulkan perhatian untuk setiap celah dalam hidupku.
Apa kau begitu membenciku?
Mengapa aku harus membenci Ibu?
Walaupun Ibu mengusirku, aku selalu menginginkan Ibu.
Alasanku hidup dengan mencengkeram gigi dan melindungi hatiku
Itu karena aku ingin diakui oleh Ibu.
Tapi aku bukan anak kecil lagi.
Aku tidak begitu menginginkanmu seperti saat aku masih kecil.
Tapi..saat aku menghadapi situasi yang sulit...
Pertama kali, aku akan memikirkan Ibu.
Sepertinya kau memang begitu.
Ada satu hal yang harus kau lakukan.
Apa?
Hidupku yang kujalani agak sulit.
Aku tahu.
Saat hidup menjadi sulit...
Seseorang dengan hati yang kuat menemukan masalah mereka sendiri.
Ibu ini orang yang lemah.
Semua perkataan yang pernah kuucapkan,
lupakan salah satu yang membuatmu lelah.
Maafkan aku, Bu.
Tapi sepertinya aku tidak akan melupakannya.
Kata-kata yang Ibu sampaikan...
Aku lebih memikirkannya saat aku berada dalam kesulitan.
Tapi apa yang bisa kulakukan?
Kau sudah mencoba yang terbaik.
Okay.
Aku perlu ganti baju.
Aku tidak menikahi pria yang ditentang keluarganya.
Bisakah kau hidup tanpa aku?
Aku bisa hidup tanpamu.
Ji Yi.
Aku tidak akan mencintai lagi.
Aku akan menjadi tua sendirian dan mati.
Aku tidak ingin putus lagi.
Aku tidak ingin bertemu lagi dan putus lagi.
Mari kita putus lagi.
Bagaimana aku tahu kalau hatimu tidak akan berubah? Uang tidak akan berubah.
Kau pulang lebih awal.
Ada hal ingin kubicarakan dengan Ibu
Diskusi apa?
Datanglah ke kamarku.
Tidak mau. Mengapa kau menyuruh Ibu untuk datang dan pergi?
Aku jamin...
Ibu akan datang karena penasaran.
Katakan. Apa itu?
Ibu mempunyai tiga putra.
Cukup! Jangan katakan itu!
Ibu salah. Ibu yang salah.
Aku memilihmu, Bu.
Jangan katakan itu juga! Ibu jadi merinding.
Aku akan menikahi Ji Yi.
Apa? Kau gila, ya?
Itu tidak akan bisa terjadi.
Main saja. Ibu hanya mengizinkan kalian berdua bermain.
Haruskah aku mendapat izin dari Ibu untuk bermain? Aku tinggal main saja.
Tepat, main saja lah.
Akan rumit jika kau menikahi Ji Yi. 99% adalah perceraian.
Temui Ji Yi sebanyak yang kau mau. Itu sudah cukup baik.
Bahkan jika kami bercerai, aku akan menikahinya.
Aku ingin menjadi pria yang bertanggung jawab. Tanggung jawab, akan kulakukan.
Itu membuatku merasa hebat, dan kupikir aku akan bekerja dengan sangat baik.
Alasanku menikahi Ji Yi adalah benar-benar untukku.
Pergi saja. Menikahlah sendiri.
Aku tidak bisa melakukannya. Ji Yi bilang dia tidak akan menikahi pria yang ditentang keluarganya.
Kalau begitu, Ibu dan Ayah harus menyetujuinya.
Dia sangat lucu.
Apa yang dia miliki sehingga bisa membuat keluarga si pria tidak menentangnya?
Keluarganya bukanlah untuk dipamerkan.
Dia cenderung lucu.
Itu mengapa aku bisa menyukainya.
Tapi, dia...
Apapun yang dia lakukan, dia terlalu berlebihan. Bahkan jika dia tidak ada, dia memiliki banyak hal.
Dari semua hal, dia bahkan tidak memiliki ijazah diploma. Setidaknya dia harus memiliki sesuatu untuk pernikahannya.
Ibu bisa melakukannya untuk dia. Jika ibu menaruh hati ke dalamnya, apa yang tidak bisa Ibu lakukan?
Sudah kukatakan Ibu sebaiknya menaruh hati padanya. Hatinya begitu baik.
Dia memang berhati baik.
Tapi bagus juga.
Semua saudaraku menikah berlandaskan kelas.
Ibu perlu seorang putri menantu seperti itu sehingga Ibu bisa melakukan banyak hal.
Ibu bilang, Ibu tidak menyukai hati kedua kakak iparku.
Lalu bagaimana kau akan membujuk Ayahmu?
Kenapa menanyakan hal itu? Ibu yang perlu membujuk Ayah.
Aku?
Tentu saja, memangnya siapa lagi? Ibu kira Ayah akan meninggalkanku jika aku melakukannya?
Setidaknya kau tahu.
- Aku tahu. Aku memilih Ibu. - Ah!!!
Ibu membuatku takut!
Aku memilihmu, Bu. Bukan seorang gadis.
Kau benar-benar seorang penipu...
Aku seorang penipu? Anak siapakah aku?
Aku tidak ingin berpisah dari Ibu
dan aku juga tidak ingin berpisah dari Ji Yi. Aku ingin kalian berdua.
Chang Soo, kau hanya perlu melewati masa ini dalam hidupmu.
Ayo kita lalui masa ini bersama-sama.
Ayo kita pergi ke Paris selama tiga tahun lalu kembali.
Tidak. Aku ingin hidup bersamanya.
Bahkan jika kami berpisah setelah sehari hidup bersama, aku tetap menginginkannya. Bahkan jika kami berpisah setelah 10 hari hidup bersama, aku tetap menginginkannya.
Cepat gunakan pikiran Ibu.
Gunakan pikiranku?
Membujuk ayah, membujuk Ji Yi dan berbaikan dengan Ji Yi.
Hei!
Aku ingin hidup bahagia selamanya bersama Ibu.
Bahkan jika aku berpisah dengan Ji Yi setelah hidup bersamanya, Ibu tetap di sini.
Aku akan menjadi seorang pria.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Ah, panas!
Itu membuatku takut!
Siapa itu?
Aku akan menghubungimu, jadinya aku kemari.
Kenapa?
Ibuku akan segera menghubungimu.
Kenapa?
Dia akan meminta bertemu denganmu.
Tepat. Kenapa begitu?
Ayo kita bicara setelah kau bertemu Ibu.
Aku datang hari ini karena kau sepertinya akan terkejut mendapat telepon dari Ibuku.
Ibuku, kau...
Aku memutuskan untuk mencampuri urusan kalian.
Aku pergi.
aku bertemu oppa.
Apa yang dia katakan?
Dia memilihku sebagai orang terakhir yang mengingat keberadaanya.
Benar, kan? Itu sama seperti yang kukatakan.
Tidak. Unni bilang Oppa memanfaatkanku sebagai saksi.
Pikiranmu pasti memburuk.
Apa bedanya seseorang yang ingat dengan sebagai saksi?
Dia mengubah perkataannya agar terdengar lebih baik tapi sebenarnya sama saja.
Dia biasanya pintar menutupi hal seperti itu.
Aku memilih jalan dengan mempercayai seseorang.
Itu tergantung pada sudut pandang penglihatanmu.
Sekarang, Unni menerima surat pengunduran diri Choi Joon Gi
dan nomorku. Katakan bagaimana mereka bisa berkaitan?
Kukatakan padanya untuk menahan Tim ekspansi Cina.
Kau memecatnya karena dia tidak melakukan hal itu?
Dia berhenti karena keinginannya sendiri.
Jika dia melakukannya dengan baik, dia akan jadi shoo-in.
Tapi seseorang pada tingkat itu..dia akan pulang.
Mengapa kau datang ke perusahaan kami?
Terlebih lagi, di bawah Ye won.
Aku tidak bisa menjawab pertanyaanmu sekarang.
Kenapa?
Hanya saja aku tidak bisa memberitahumu sekarang.
Kau bilang, bahwa kau akan memastikan tidak akan memijakkan kaki di industri ini.
Kau bisa melakukannya, kan? Kuatlah, Jang Yoon Ha.
Aku tidak melakukannya secara gratis.
Walaupun ingin kukatakan tidak butuh, aku membutuhkannya. Jadi berikanlah padaku.
Aku akan membantumu.
Akan sulit jika kau terlibat denganku.
Ye Won tidak akan menyukainya.
Saat perburuan berakhir, Aku punya pilihan untuk tidak membawa mangsa untuk si pemburu.
Menang.
Aku akan menang.
Aku tahu sekarang
Mengapa rasanya seperti aku belum meminta maaf, bahkan jika sepertinya sudah.
Ini karena aku tidak menerima hukuman atas kesalahanku.
♫Hari demi hari tanpamu♫
♫Sepanjang hari♫
♫Rasanya aku akan mati karena hatiku begitu sakit♫
Apa kau baik-baik saja?
Aku dengar kau berhenti.
Bagaimana kau tahu?
Yoon Ha menghubungiku dan bertanya mengapa kau berhenti.
Tapi aku juga penasaran. Kenapa berhenti?
Chang Soo.
Kau tahu...
Aku tidak ingin hidup seperti orang tuaku.
Terutama Ayahku.
Aku juga tidak ingin hidup seperti orang tuaku.
Tapi tahukah kau? Sekarang...
Aku pikir tidak apa-apa hidup seperti orang tuaku.
Aku menjalani hidupku hanya dengan melihat ke depan.
Aku pikir aku sudah tua, tapi aku hanya dalam usia 20-an.
Karena aku masih berumur 20-an, aku akan menghirup nafas sebelum pergi lebih jauh.
Tentu...
Kita hanya di usia 20-an kita. Aku pikir kita sudah begitu tua.
Kau masih dalam proses berbaikan dengan Lee Ji Yi, kan?
Bagaimana kau tahu?
Apa kita baru bertemu dengan 1 atau 2 orang wanita?
Kita tahu bahwa tidak akan ada wanita lain yang akan membuat perasaan kita begitu dalam.
Itulah kenapa.
Saat pertama kali bertemu Ji Yi, aku tidak tahu kalau aku akan jadi seperti ini.
Apa kau akan memilih Lee Ji Yi?
Aku sudah memilih.
Tapi Ji Yi menolak. Dia bilang lebih menyukai uang daripada aku.
Dia bilang dia akan mengumpulkan uang dan hidup sendirian.
- Bukankah itu memberitahu kau agar berpegangan padanya? - Benarkah?
Sekarang saatnya memenangkan seseorang seperti yang kau katakan.
Aku tidak tahu apakah itu akan berhasil.
Aku pernah melihat jenis pertengkaranmu. Ck..ck.
Aku pikir kau bisa melakukannya, Brengsek.
Kau akan datang lagi padaku, Brengsek?
Aku tidak akan melakukannya sekarang.
Tapi perlahan aku makin menyukaimu. Lebih dari sebelumnya.
Bajingan gila.
Aku hidup dengan baik di sini.
Hal terbaik bersamamu adalah merapikan barang-barang di sini.
Ahjumma, aku sangat terluka, apa kau menabur garam?
- Buat apa aku menabur garam untuk sesuatu yang baik? - Apa ini sesuatu yang baik?
Pikirkan dengan memulai hal-hal yang baik.
Ini baik untuk memulai dengan orang-orang baru menggunakan cara baru.
Aku ditendang keluar, dengan banyak uang.
Apa maksudnya?
Ahjumma...
Meskipun sulit tiba-tiba mengakhiri pernikahan
ini sama bagi pria maupun wanita.
Lalu, kau tidak merapikan hidupmu dan memulai sesuatu yang baru?
Aku sudah membersihkan rumah, tapi...
semua ini disebut perasaan, apa kau pikir mudah membersihkannya?
Jadi seperti itu...
Jadi, kukatakan padamu, saat rumahku sudah rapi, aku akan meneleponmu.
- Apa aku harus pergi juga? - Iya.
Aku benci saat orang-orang yang kubawa tidak mengetahuinya.
Aku tahu semua yang harus kuketahui tentangmu, jadi tak perlu menjaga diriku.
Tapi apa yang bisa diperbuat...
Aku sudah berencana pergi ke rumah lainnya.
Tidak bisa! Mereka punya berapa banyak? Aku akan memberimu lebih banyak!
Aku tidak bisa. Aku sudah berjanji.
Mereka sudah memintaku sejak lama, tapi aku tidak bisa pergi karenamu.
Ahjumma, aku akan memberi beberapa saran.
Apa yang tersisa dari melakukan pekerjaan ini? Pada akhirnya...
adalah uang. Tepat sekali jika mengikuti dimana uang berada.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa segala hal di rumah ini sudah hilang?
Saat kau tahu semuanya sudah menghilang...
Ahjumma, kau tidak pandai mengubah topik!
Ayo pergi sekarang.
Oke. Ayo kita keluar.
Ahjumma! Kau akan menelponku, kan?
Ayo pergi bersama!
Kami akan membawa Anda ke sana.
Kau dengar dari Ayah, kan? Aku di sini untuk pertemuan antara Tae Jin Home Shopping dengan Albimama.
Luar biasa!
Apa aku kalah darimu?
Nuna tidak akan pernah menang melawanku.
Kau tidak akan bisa melangkah ke Tae Jin lagi. Kau tidak bisa menjadi anggota dewan.
Aku akan melaporkannya ke Baymium.
Untuk sekarang, aku puas berada di papan direksi Albimama.
Jangan lupa, bahwa sahamku 12%.
Apapun yang kau lakukan. Ada banyak hal yang tidak akan pergi dengan caramu.
Siapa yang akan mengikutimu?
Bahkan jika kau mengatakan semuanya baik-baik saja sekarang, itu masih berada di pikiran orang.
Kenyataan bahwa kau sakit.
Itulah mengapa Nuna akan terus kalah dariku.
Karena Nuna tidak melangkah keluar dari kesadaran pada umumnya.
Jika aku menang, fakta bahwa aku sakit akan menjadi mitos.
Hentikan kesombonganmu...kau bahkan sudah tertangkap setelah melarikan diri.
Nuna sudah kalah semenjak dilahirkan. Kenapa Nuna tidak bisa mengakuinya?
Tidak peduli seberapa baik yang Nuna lakukan, tetap saja tidak akan menang melawanku. Karena...
Sejak dilahirkan aku sudah menang dengan cara ini.
Kunjungi:: ayyazhorvejkul.wordpress.com & www.facebook.com/ayyaz.kimhorvejkul
Ini, lihatlah.
- Apa sudah matang? - Iya.
Ini pasti sangat enak!
Astaga...
Apa yang terjadi? Kau tidak menelepon.
Siapa yang menelepon saat mereka akan pulang?
- Duduk! Duduk! - Wah! Joon Gi datang.
Joon Gi, seperti yang diharapkan, kau diberkati dengan banyak hal mengenai makanan.
Coba dan makanlah. Ayah yang membuatnya.
- Mau makan apa? - Aku baru saja duduk.
Remajakan tubuhnya, bagaimana dengan samgyetang? (sam-gye-tang: sup ayam dengan ginseng)
Kaldu ayam sangat baik! Aku akan pergi ke pasar dan membuatnya.
Tidak usah. Ayo kita makan di luar. Jangan lelah sendirian.
Tidak apa-apa. Jika kita makan di luar berpaa banyak uang yang dihabiskan?
Lihat kelakuan Ibumu. Pada siang hari, dia seperti burung layang-layang.
Ini. Makanlah.
Ayah hanya tinggal di rumah?
Iya. Begitulah.
Ada saat ketika aku merasa pengap.
Apa ada tempat yang ingin Ayah kunjungi?
Aku...suka tinggal denganmu.
Tidak ada yang ingin kulakukan.
Sangat baik jika pergi keluar dan menghirup udara segar, sebelum ibumu kembali.
Tidak apa-apa. Aku saja.
Tidak. Biar aku saja.
Aku sangat menyukainya.
Aku dengar kau keluar dari pekerjaanmu.
- Iya. - Jangan khawatir.
semua orang bisa hidup.
- Iya. - Aku membesarkanmu.
Aku sangat menyukainya.
Fakta bahwa kau adalah putraku.
Ayah.
Saat kita pergi ke taman bermain...
Apa kau ingat? Kita naik perahu bebek.
Iya, Bu.
Hai Angela! Dengarlah...
Pekan depan kami akan berada di rumah musim panasku di Hawaii.
Kenapa kau tidak datang dan menemui kami?
Akan menyenangkan jika kau melakukannya!
Setelah semuanya pasti, aku akan segera menghubungimu.
Baiklah! aku juga merindukanmu. Sampai jumpa.
Ibu, kau keren sekali.
- Apanya? - Ibu bisa berbicara Bahasa Inggris.
Ibu lebih baik dariku.
Menjadi lebih buruk dariku bukanlah sesuatu yang bisa dijakdikan bualan.
Aku tidak membual, itu kenyataannya. Aku iri.
Jika kau iri, kau juga bisa belajar juga.
Apa Ibu akan mengajariku?
Lihatlah bagaimana dia berusaha tetap bersamaku.
- Apa Ibu merasakannya? - Tentu saja.
- Aku akan terang-terangan. - Baguslah kalau begitu.
Aku tidak akan menentang pernikahan.
Jadi tidak akan pertentangan dari keluarga seorang pria.
Ini adalah akhir saat kau berkencan lalu putus.
Kau akan bertemu Chang Soo, kan?
- Tidak. Apa?
Kau benar-benar gadis lucu. Memangnya siapa kau hingga tetap mengatakan tidak akan menemui Chang Soo?
Kau seperti itu, kau sedang mencoba membuat Chang Soo terikat denganmu, kan?
Tidak. Direktu dan aku...
Bahkan jika kami mengatakan saling menyukai dan menikah sekarang...
kami mungkin akan berakhir pada perceraian.
Gadis ini, benar-benar...
Aku, apa...kami, apa. Apa kau pikir aku akan membiarkan kalian berdua bertemu tanpa sepengetahuanku?
Tentu saja seperti itu! Aku tahu, jadi untuk apa Ibu tidak tahu?
"Saat memikirkan ini dan itu...
meski demikian, seperti saat ini, ini adalah pilihan terbaik," itu yang ingin kukatakan padamu.
Kau, Chang Soo-ku,
adalah pria tampan dengan tanggung jawab besar.
- Aku juga tahu itu. - Bagaimana kau tahu?
Jika kau tahu, kenapa kau bilang tidak akan berkencan dan membicarakan perceraian?
Jika orang dewasa memberikan izin, kau seharusnya mengatakan,"Terima kasih".
Terima kasih.
- Apa? - Jika Ibu bermaksud menenangkanku seperti itu...
Aku menyukainya. Aku akan bertemu dengan Direktur.
- Baiklah. - Kalau begitu, bolehkah aku masuk?
Aku memakai istirahat makan siang untuk keluar.
Iya. Baiklah.
Tapi ada sesuatu yang aneh.
- Apa? - Tidak..ah...
setelah memberimu izin,
Aku merasa sepertinya aku kalah.
Itu tidak akan terjadi, Ibu!
Benarkah? Tidak akan terjadi, kan?
Tidak ada kemungkinan aku kalah.
Tentu saja, Bu. Kau menang.
Aku dikalahkan oleh Ibu, jadi aku akan bertemu lagi dengan Direktur.
[Ji Yi]
- Kau sudah bertemu Ibuku? - Sudah.
Aku akan suka jika apa yang kalian bicarakan itu benar.
Aku pikir kau benar.
- Kau harus bicara denganku sekarang. - Tentu.
Ayo kita bertemu setelah aku selesai bekerja. Aku juga perlu makan dan hidup.
Ditambah lagi aku bukan pekerja paruh waktu.
Pasti sulit harus masuk dari tahun ke tahun.
Kau tahu sekarang karena kau bekerja di perusahaan, hah?
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Kau bilang padaku agar tidak menghubungimu, jadi aku datang. Tapi kau tidak ada, jadi aku menunggumu.
- Ayo masuk. - Tidak mau.
Banyak kenangan di rumahmu.
Aku merasa seperti orang bodoh di sini.
- Aku dilanda cinta. - Ayo kita luruskan semuanya.
Saat aku di sini bersamamu, aku yang merasa bodoh. Bukan kau.
Kau pergi lagi.
Aku harus menaruh ini. Aku membeli pangsit untuk makan nanti.
Tinggalkan. Aku menunggu di luar.
Apa yang akan kita lakukan?
Sudah waktunya makan malam, kita harus makan.
Aku jadi pengangguran. Aku perlu menabung.
- Aku akan membelikanmu. Oke? - Baiklah.
Kenapa kau seperti itu? Apa kau pikir seseorang akan mensyukurinya?
Karena perhatianmu, aku dimasukkan di review kinerja.
Maaf.
Nah...kau tidak perlu minta maaf.
Ini trik. Membuatmu datang dan mencariku.
Terima kasih. Karena kau, aku sudah membuat banyak kontrak di Shanghai dan Cina.
- Aku senang karena penjualan meningkat. - Itu karena kau melakukannya dengan baik. Aku hanya penghubungmu.
Tapi, sejak kau datang untuk bekerja di bawah kakakku...
itu penahanan tim Cina yang direncanakan?
Dia tidak memberitahuku waktu itu. Setelah bergabung dengan perusahaan, dia memberitahuku beberapa hari kemudian.
- Lalu apa maksud perkataanmu? - Apa?
Sudah kutanyakan sebelumnya. Mengapa kau pindah ke perusahaan kami?
Kau mengatakannya lagi, bahwa aku tidak bisa menjawabnya sat itu.
- Kau mengingatnya? - Tentu saja. Aku jadi penasaran.
Jangan melihatku seperti itu. Kau seperti sedang melakukan pergerakan dengan getaran ekstra.
- Karena kau. - Kenapa aku?
Karena aku merindukanmu.
Kau ingin melihatku bahkan dengan seperti itu?
- Hentikan. - Kenapa harus berhenti?
Ayo kita berbaikan dan melanjutkan lagi.
Jadi alasanmu pindah ke perusahaan kami karena kau merindukanku, kan?
- Ayo hentikan. - Kenapa?
Apa kau malu? Kau malu?
- Ah! Kau seperti ini ternyata. - Seperti apa?
Tidak baik.
Kenapa?
Ibuku bilang...
ada keadaan dimana kau memulai dengan angka dan berubah menjadi cinta.
Dan dimana kau memulai dengan cinta lalu menjadi angka.
Aku pikir tidak ada salahnya menjadi bersih tanpa cela.
Aku ingin kesempurnaan dari orang-orang yang mencoba mendekatiku.
- Jangan lakukan itu, Yoon Ha. - Apa?
Kau yang menetapkan.
Kau mencoba memahami tindakanku terhadapmu.
Tentu saja. Aku tahu karena kau mencintai seseorang...
sesuatu tidak akan bekerja 100%.
Dalam percintaan, kau perlu perasaan yang berbeda
untuk mengetahui cinta yang mendalam.
Jangan mencoba memahamiku, biarkan aku pergi.
Kapan aku bilang akan memilikimu? Pergi saja sana.
Baiklah. Itu bagus.
Jangan khawatir.
Tapi, kapan kau mulai mencintaiku?
- Aku penasaran. - Sejak kapan?
- Iya. Sejak kapan. Kau bilang kau mencintaiku. - Iya.
Jadi, kapan mulainya?
Apa saat kita pertama kali berciuman?
- Tidak. - Aku terluka.
Bahkan saat aku memikirkannya sebaik mungkin, darahku berjalan mundur mengetahui kau menciumku tapi kau tidak menyukaiku.
- Maafkan aku. - Kau harus minta maaf. Lalu sejak kapan?
- Kenapa kau penasaran dengan hal itu? - Kau harus penasaran tentang hal itu.
Suatu saat jika aku berkencan dengan seseorang, aku jadi tahu kapan orang itu benar-benar menginginkanku.
Cinta bukanlah perhitungan. Setiap orang berbeda.
Jadi jangan khawatir dan lakukan apapun yang kau inginkan.
Kau terlalu fokus pada hal ini.
Benar-benar! Kau pasti berbohong saat kau bilang mencintaiku!
Bagaimana bisa kau tidak tahu kapan itu? - Apa yang akan kau lakukan setelah mengetahuinya?
Tidak ada, tapi aku ingin tahu saja. Tidak boleh?
Baiklah.
Kalau begitu, katakan padaku.
Momen pertama ketika aku mencintaimu adalah saat...
Momen pertama?
- Aku tidak bisa mengatakannya di sini. - Kenapa?
Aku ingin mengonfirmasi momen itu. Jika tempat itu...
Jika itu adalah suatu tempat, kau mau pergi bersama-sama?
Tidak.
Jika kita pergi ke tempat itu...
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku terlambat lagi.
Sangat menyenangkan jadi eksekutif. Kau bisa pergi kapanpun kau mau.
Seperti biasa, pemandangan di sini bagus.
Aku nyaris mmebuatnya hilang dari pandangan. Ini tidak bisa menghilang.
Ciuman kedua kita di sini.
Biasanya kau mengingat ciuman pertamamu.
Aku tidak normal.
Kau tidak normal.
Ji Yi.
Ayo kita hidup hari ini.
Tidak ada yang tahu besok.
Ayo kita hidup hari ini.
Orang-orang akan melihat kita dan berkata, "kedua orang itu akan putus".
Tapi, ayo kita hidup bersama.
Aku ingin hidup bersama denganmu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Kau mau hidup denganku?
Iya.
♫Aku ingin minum kopi bersamamu♫
♫Aku ingin menonton film denganmu♫
♫Aku ingin bersama denganmu♫
♫setiap harinya♫
♫Aku ingin menggenggam tanganmu♫
♫dan berjalan di suatu tempat♫
♫Aku ingin bersama denganmu♫
♫setiap harinya♫
♫Aku ingin melihat ke dalam matamu♫
♫Aku ingin ekspresi yang sama denganmu♫
♫Aku ingin menyerupaimu♫
♫setiap harinya♫
♫Aku ingin mendengar lagu yang sama sepertimu♫
♫Aku ingin menyanyikan lagu yang sama sepertimu♫
♫Aku ingin bermimpi bersamamu♫
♫setiap harinya♫
- Tempat ini... - Hotel dimana kau dan Chang Soo kencan buta.
Benar.
Aku pertama kali melihatmu di sini.
Dengan make up gelap, jeans robek dan mengunyah permen karet.
Kau mengingatnya?
Itu hanya sesaat, tapi kau berada di sebuah sudut dimana kau seperti berada di dalam duniamu sendiri.
Datang dan memikirkan itu sekarang.
Itu sejak pertama kali aku melihatmu.
Jang Yoon Ha.
Aku mencintaimu.
Aku tidak percaya takdir.
Aku akan memilih.
Kau, Choi Joon Gi.
♫Rasanya seperti kehilangan diriku sendiri di dalam mimpi♫
Kesucian dibuat lengkap melalui penyempurnaan.
Awal kami tidak murni...
tapi dengan mencintai satu sama lain...
kami mampu memiliki cinta yang murni.
Seperti halnya cinta, kita tidak bisa menyelesaikan masalah, tapi cinta memberi kekuatan untuk menyelesaikannya.
Menggunakan kekuatan untuk mengatasinya...
Kita akan benar-benar bahagia.
Satu Tahun Kemudian
Saya mengosongkan jadwal Anda untuk hari ini dan besok.
Anda pergi ke Shanghai dari Bandara Incheon.
Oke. Hari ini dan besok, jika tidak ada yang mendesak, jangan menghubungiku.
Baik.
Ya, Ji Yi.
Aku akan pergi sekarang, dengan suamiku.
Oke. Aku akan pergi sekarang juga dengan pasanganku.
Oh sebentar.
Dia di sini. Aku akan berangkat sekarang.
Sudah kubilang aku akan memasak ini. Pergilah ke sana dan istirahat.
Ini, ini! Aku memasaknya lebih baik.
Itu gosong! Itu bisa menjadi penyebab kanker jika kau makan makanan gosong!
Daripada makanan gosong ini tidak dimakan...
ini lebih baik untuk menjaga kesehatan. - Deputi Manajer tidak suka makanan gosong.
Deputi Manajer apanya?
Kebersamaan kita membawaku pada kenangan masa lalu.
Masa lalu? Itu baru lebih dari satu tahun yang lalu. Apa itu bisa dibilang masa lalu?
Itu lama sekali.
Ah, sudah lama sekali. Semua hari baikku sudah hilang.
Astaga, Sayang, hati-hati. Anak kita mendengarnya. Apa kau tahu berapa banyak usahaku melakukan pendidikan pra kelahiran?
- Aku tahu. - Dan jangan pura-pura benci saat kau jelas-jelas seperti itu.
- Kapan aku melakukannya? - Kau suka kita menikah. Kenapa? Kau tidak menyukainya?
Aku menyukainya. Itu menyenangkan.
Tapi apa kalian tidak akan menikah?
Ji Yi. Dengan melihatmu, aku pikir ada sesuatu yang tidak baik setelah menikah.
Tidak! Aku juga menyukainya.
Tentu saja..ini sulit. Sampai sekarang aku masih berpikir...
Kenapa Ibu terus saja terlibat dalam kehidupan kami.
Sebenarnya tidak nyaman, tapi aku tidak bisa merahasiakannya.
Aku harap kau tahu itu.
Tapi secara keseluruhan, itu menyenangkan. Lebih dari apapun, aku suka hidup bersama Chang Soo.
- Kau suka hidup bersamaku? - Aku menyukainya.
Sepertinya aku ingin terus hidup denganmu. Aku menyukainya.
Aku juga menyukainya!
Lihat? Kami berdua menyukainya.
Tapi...jelas terlihat seorang pria saat melamar wanita pertama kali kesempatan berhasilnya cukup tinggi.
Benar. Wanita ternyata perlu meminta cerai pertama kali agar kesempatannya lebih tinggi.
Apa pada akhirnya Yoon Ha tidak akan memilih Joon Gi?
Aku...tidak berpikir akan bisa menikah selama sisa hidupku.
Pria yang kucintai tidak juga melamarku.
English Text by:: The Undercover Chaebol @Viki Translated by:: Ayyaz Kim Horvejkul Twitter:: @AyyazHorvejkul
Wah!
Maukah kau menikah denganku?
Saat kau melamar, bukankah kau perlu mengatakan aku mencintaimu?
benar.
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikah denganku?
♫Cintaku...sepertinya aku jatuh cinta padamu♫
♫Sayang, kau adalah mimpiku Aku hanya memikirkanmu sepanjang hari♫
♫Aku ingin minum kopi denganmu Aku ingin menonton film denganmu♫
Apa-apaan ini! Aku menikah tanpa mendengar "Aku mencintaimu". Katakan sekarang.
Hei! Aku sudah mengatakan sebelumnya.
Kau mabuk lalu masuk begitu saja.
Tidak, kau tidak mengatakannya! Katakan sekarang! Kumohon!
Cantik.
Terima kasih telah mendukung High Society dan Sung Joon Oppa hingga drama ini berakhir.
Terima kasih telah menggunakan subtitle ini. Sampai jumpa di drama lainnya. ^.^